1
00:01:27,760 --> 00:01:34,400
אני לא יודע מה זה
איתך ואיתי ואיתך.

2
00:01:34,560 --> 00:01:38,600
אני לא יודע
מה לא בסדר איתי. מה איתך?

3
00:01:38,760 --> 00:01:40,920
אני, אני, אני!

4
00:01:41,080 --> 00:01:46,840
אני כל כך מטורף עליך
גם אני הייתי אתמול.

5
00:01:47,000 --> 00:01:51,800
ואני תמיד אהיה
משוגע עליך. אחריך!

6
00:02:41,600 --> 00:02:43,440
מוריץ.

7
00:02:56,760 --> 00:02:59,480
- מוריץ...
- אני יודע את זה היטב.

8
00:02:59,640 --> 00:03:02,280
מה אתה יודע?

9
00:03:02,440 --> 00:03:08,360
שניכם. אני יודע שאתה נותן
כאילו אין ביניכם כלום.

10
00:03:08,520 --> 00:03:13,720
שאם סבא אנגלברט יגלה את זה,
הוא הורג אותך או עושה משהו רע.

11
00:03:13,880 --> 00:03:17,880
שאתה מתגנב לאמא,
כשאתה חושב שאני ישן.

12
00:03:18,040 --> 00:03:22,600
- שאתה גם מפחד וגם שאתה משקר.
- מוריץ!

13
00:03:22,760 --> 00:03:30,360
עכשיו זה היה משהו אחר שרצינו לומר.
כפי שידענו מזמן עמוק בפנים.

14
00:03:31,600 --> 00:03:36,480
אביך כבר לא נעדר.
הוא לא חוזר, מוריץ.

15
00:03:38,440 --> 00:03:40,840
יום אחד הוא יעשה זאת.
- לא.

16
00:03:41,000 --> 00:03:45,160
- כן!
- היזהר!

17
00:03:48,000 --> 00:03:50,800
הוא מת.

18
00:03:53,120 --> 00:03:59,000
אתה משקר. שניכם משקרים.
אני יודע שהוא יחזור.

19
00:03:59,160 --> 00:04:02,040
אני יודע שהוא חי.

20
00:04:02,200 --> 00:04:07,440
ואתה, אתה בכלל לא רוצה אותנו כאן.

21
00:05:20,740 --> 00:05:23,060
תעודת מערכת יחסים

22
00:05:25,340 --> 00:05:30,100
- זה הכל? רק צד אחד?
כן.

23
00:05:30,260 --> 00:05:35,780
- והחדירה שלי לדירה?
- זה מעולם לא התרחש.

24
00:05:38,180 --> 00:05:40,860
תוֹדָה.

25
00:05:41,020 --> 00:05:43,820
- לוטה?
- הנה.

26
00:05:43,980 --> 00:05:47,820
יש הצעות לפי הסוג שלך.

27
00:05:49,100 --> 00:05:51,940
כן, אני... מיד אחזור.

28
00:05:55,100 --> 00:05:59,340
אתה ממשיך בכל זאת?

29
00:06:03,580 --> 00:06:05,700
אני צריך כסף.

30
00:06:06,700 --> 00:06:13,860
זה עניין כל כך עצוב

31
00:06:14,020 --> 00:06:19,060
פתחתי את ליבי

32
00:06:19,220 --> 00:06:23,220
הו, כל כך הרבה פעמים

33
00:06:26,100 --> 00:06:31,180
אבל עכשיו זה סגור.

34
00:06:31,340 --> 00:06:38,180
הו, יקירתי

35
00:06:38,340 --> 00:06:43,420
כל דמעה מלוחה מייצרת

36
00:06:43,580 --> 00:06:47,780
מחיאות כפיים מרירות.

37
00:06:51,940 --> 00:06:57,500
אבל כשההצגה בעיצומה

38
00:06:57,660 --> 00:07:00,940
זה קורה מדי פעם

39
00:07:03,740 --> 00:07:09,140
שהריקוד גורם לי לשכוח.

40
00:07:09,300 --> 00:07:13,780
שיר ערש שלי, מתוקה.

41
00:07:23,900 --> 00:07:27,300
ובכן, אתה יכול לפנות זמן,
אדוני מנהל המשטרה.

42
00:07:27,460 --> 00:07:33,980
כאשר מזכיר הנשיא עושה זאת,
זה חייב להיות חשוב ביותר.

43
00:07:34,140 --> 00:07:40,060
תאמין לי, לא הפרעתי לך,
אם זה לא היה המקרה.

44
00:07:40,220 --> 00:07:45,220
לפעמים זה משעשע אותי

45
00:07:45,380 --> 00:07:49,540
לראות את זה מתפתל

46
00:07:49,700 --> 00:07:55,780
לטעום את המתוק והיבש.

47
00:08:06,900 --> 00:08:08,500
גרטי!

48
00:08:08,660 --> 00:08:11,020
גרטשן, אתה חייב לעזור לי.

49
00:08:11,180 --> 00:08:15,380
- מה קורה? יש לי לקוחות.
אתה חייב לעזור לי.

50
00:08:15,540 --> 00:08:22,420
לֹא! זה לא סוף העולם

51
00:08:22,580 --> 00:08:28,980
תקוע בחיים ובאמנות.

52
00:08:29,140 --> 00:08:35,460
ראש הממשלה מאוד מרוצה
עם הטיפול במפגינים.

53
00:08:35,620 --> 00:08:40,380
- כן, אבל התיק לא הסתיים.
האנשים שלי יכולים להיות מועילים.

54
00:08:40,540 --> 00:08:43,020
נצטרך לראות.

55
00:08:43,180 --> 00:08:47,380
- האדון רוצה משהו לשתות?
לא כרגע, בבקשה.

56
00:08:50,580 --> 00:08:53,620
תן לי לעשות את זה.

57
00:08:53,780 --> 00:08:57,180
- זה השולחן שלי.
- האם אתה יוצא ולעשן?

58
00:08:57,340 --> 00:08:59,620
- למה?
- רק בגלל.

59
00:08:59,780 --> 00:09:04,420
הממשלה הסובייטית
פנה לראש הממשלה.

60
00:09:04,580 --> 00:09:07,460
- WHO? סטלין?
- אישית.

61
00:09:07,620 --> 00:09:12,700
תפיסת הרכבת גורמת למתח
בין ברית המועצות לגרמניה.

62
00:09:12,860 --> 00:09:17,580
- וראש הממשלה לא רוצה בכך.
- אני שמח לעזור.

63
00:09:19,220 --> 00:09:21,620
ואז לשחרר את הרכבת.

64
00:09:23,860 --> 00:09:29,220
– ומה יהיה על המשא?
- זה חייב לחזור למקום ממנו הגיע.

65
00:09:29,380 --> 00:09:34,740
שאתם הרוסים תורמים לו בעליזות
בנייה לא חוקית של המשמר הלאומי -

66
00:09:34,900 --> 00:09:37,540
- זה דבר אחד.

67
00:09:37,700 --> 00:09:45,020
אבל שאפילו ראש המדינה שלנו בגלוי
מתעלם מהסכם ורסאי, הוא...

68
00:09:45,180 --> 00:09:48,460
... מפתיע.

69
00:09:48,620 --> 00:09:54,540
עלינו להחזיר משלוח שגוי.
הם עושים את זה מסובך שלא לצורך.

70
00:09:54,700 --> 00:09:58,980
למה צריך הוכחה כל כך רלוונטית
לעזוב את המדינה שלנו?

71
00:10:03,380 --> 00:10:08,020
מר זורגיבל, זה תלוי בך -

72
00:10:08,180 --> 00:10:11,180
- על סיום פתאומי
על הקריירה שלך -

73
00:10:11,340 --> 00:10:16,900
- חייב להיות מחובר
עם מותם של כמה מפגינים...

74
00:10:23,300 --> 00:10:25,420
... או לא.

75
00:10:37,580 --> 00:10:43,140
תגיד לי מתגעגע...
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

76
00:10:43,300 --> 00:10:46,860
- מה יש לך?
- נפגשנו בעבר.

77
00:10:47,020 --> 00:10:50,860
אני תוהה אם זה היה כאן?
- לא.

78
00:10:51,020 --> 00:10:57,740
אז אתה מבלבל אותי עם מישהו אחר.
- יש לי זיכרון צילומי.

79
00:10:57,900 --> 00:11:01,380
אולי ראית תמונה שלי.

80
00:11:01,540 --> 00:11:03,060
לֹא?

81
00:11:33,900 --> 00:11:36,100
בוקר טוב.

82
00:11:46,660 --> 00:11:49,260
בוקר טוב.

83
00:11:56,100 --> 00:11:58,500
שרלוט? בוקר טוב.

84
00:11:58,660 --> 00:12:03,300
אה... סליחה.

85
00:12:03,460 --> 00:12:06,980
אני צריך... לדבר איתך. זה דחוף.

86
00:12:07,140 --> 00:12:11,940
הם כנראה צריכים את זה
לכוס קפה קודם. קדימה.

87
00:12:23,380 --> 00:12:28,820
איך האנשים האלה יכולים לשים כל כך הרבה
לחץ על מנהל המשטרה זורגיבל?

88
00:12:28,980 --> 00:12:33,300
אתה בטוח לחלוטין
שזה היה הרוסי מתחנת הרכבת?

89
00:12:38,140 --> 00:12:40,660
ישנת בכלל?

90
00:12:40,820 --> 00:12:43,900
- הם נראים קצת עייפים.
- זה עובד.

91
00:12:44,060 --> 00:12:47,420
טוב, הנה.
חזרה לעבודה.

92
00:12:58,500 --> 00:13:01,300
אתה בא?

93
00:13:21,820 --> 00:13:24,340
- אתה צריך לנוח.
- כן, כן.

94
00:13:24,500 --> 00:13:27,460
- בבית.
- אני בסדר.

95
00:13:27,620 --> 00:13:31,140
לרגע קצר
פשוט קיבלתי קצת... סחרחורת.

96
00:13:31,300 --> 00:13:36,260
- ובכן, מה עלי לעשות?
- לך הביתה ולך לישון.

97
00:13:36,420 --> 00:13:39,820
- אבל למה אני לא יכול...?
- תפסיק.

98
00:14:13,500 --> 00:14:20,140
מר ונדט! מר קולונל!
- מה אתה רוצה?

99
00:14:20,300 --> 00:14:25,420
ראיתי את כל הניצחונות שלהם,
ובשבילי אתה גיבור.

100
00:14:25,580 --> 00:14:28,420
- תגיע לנקודה.
- גיבור גרמני.

101
00:14:28,580 --> 00:14:31,220
שנינו שואפים לאותו הדבר:

102
00:14:31,380 --> 00:14:35,420
שגברים כמוך יקבלו את המקום
זה מגיע להם במדינה הזאת.

103
00:14:35,580 --> 00:14:39,620
מקום בולט
בגרמניה חזקה וגאה.

104
00:14:39,780 --> 00:14:43,620
המעשים חסרי האחריות שלהם
פגע בעניינו.

105
00:14:43,780 --> 00:14:49,020
- התבדיתי בעצמי.
אני לא מחזיר לך את המוניטין.

106
00:14:49,180 --> 00:14:55,940
ואני אישית חייב לדאוג לקבל
זה חזר לרוסיה בקרוב.

107
00:14:56,100 --> 00:15:00,460
– ועכשיו אתה חייב לסלוח לי.
- אסור לך. ואז הכל אבוד.

108
00:15:00,620 --> 00:15:06,820
אולי פעם אחת כדאי
השתדל להיות ברור בנאום שלך.

109
00:15:13,780 --> 00:15:18,660
אני יודע למה הרוסים
כל כך להוט להחזיר את הרכבת.

110
00:15:18,820 --> 00:15:25,380
- למה?
- יש זהב ברכבת.

111
00:15:25,540 --> 00:15:28,020
לקחנו דגימות אקראיות.

112
00:15:28,180 --> 00:15:33,180
המטען מאוחסן בעגלה אחת,
ואני יודע את מספר הרכב.

113
00:15:37,660 --> 00:15:42,980
אני לא מפעיל משבר דיפלומטי
בגללך. האם אתה מודע לזה?

114
00:15:43,140 --> 00:15:47,860
אתה לא צריך. המס הוא
שווה לפחות מיליארד רייגסמרק.

115
00:15:48,020 --> 00:15:52,500
חצי יהיה בשבילך.
ולתנועה.

116
00:15:54,660 --> 00:15:58,380
- ומה עליהם לעשות?
- עצור את הרכבת בשטח פתוח.

117
00:15:58,540 --> 00:16:00,860
ותעצור את העגלה.

118
00:16:01,020 --> 00:16:04,700
אסור לנו לעזוב את האוצר הזה
לבולשביקים.

119
00:16:04,860 --> 00:16:07,380
הם שומעים ממני.

120
00:16:23,060 --> 00:16:26,060
ראה כאן. שק הלד.

121
00:16:27,980 --> 00:16:32,340
בחתונה שלנו שאלתי,
אם הייתה לה שמלה. לא, היא אמרה.

122
00:16:32,500 --> 00:16:34,900
זה הלך ליהודי.

123
00:16:35,060 --> 00:16:38,900
שלום, אתה... שלום, אתה.

124
00:16:39,060 --> 00:16:42,860
מה לא בסדר?

125
00:16:43,020 --> 00:16:46,540
- שנשמור את זה כאן?
- לא. לצאת עם זה.

126
00:16:46,700 --> 00:16:50,020
לא ייאמן מה שהיא הצילה. ראה כאן.

127
00:16:50,180 --> 00:16:54,100
מה שלא היה לה מדברים.
זה וזה...

128
00:16:54,260 --> 00:16:59,140
- מטפחת רקומה.
- זרוק אותו בפינה.

129
00:16:59,300 --> 00:17:01,660
הטובים בפחית, הרעים בפח.

130
00:17:01,820 --> 00:17:05,820
- אתה פשוט קוצץ את הדברים של אמא?
- לא אני.

131
00:17:05,980 --> 00:17:10,060
אלו חפצי ערך.
יש לי הרבה פיות להאכיל.

132
00:17:10,220 --> 00:17:14,860
- יש לך? איזה חפצי ערך?
- השמלה כאן.

133
00:17:15,020 --> 00:17:20,020
פריט מצוין לפני המלחמה.
היהודי נותן לי על זה שתי חמישיות.

134
00:17:20,180 --> 00:17:25,700
מה איתי וטוני? רק בגלל שהיא
לא השאיר לך ולמפסיד כלום.

135
00:17:25,860 --> 00:17:29,380
אני המבוגר ביותר.
זו המורשת הכפויה שלי.

136
00:17:29,540 --> 00:17:31,740
תנער את עצמותיך, איש זקן.

137
00:17:31,900 --> 00:17:33,940
- אז עזוב!
- תפסיק!

138
00:17:34,100 --> 00:17:38,940
לְשַׁחְרֵר! זאת השמלה שלי!
היה לי את זה ראשון!

139
00:17:39,100 --> 00:17:41,980
- אילזה!
- מה אתה עושה!

140
00:17:42,140 --> 00:17:45,100
אני רוצה לדעת
מה יש מתחת לכרית.

141
00:17:45,260 --> 00:17:49,900
תעזוב אותו בשקט.
תפסיק עם זה!

142
00:17:58,420 --> 00:18:00,500
סבא...

143
00:18:02,420 --> 00:18:06,900
השתגעת?
אתה לא ממש חכם! סבא...

144
00:18:07,060 --> 00:18:11,860
סבא מתוק...
טוני, בוא תעזור לי. בוא הנה.

145
00:18:19,540 --> 00:18:22,420
אף אחד לא נוגע בסבא.

146
00:18:22,580 --> 00:18:27,060
לא אתה ולא אתה.

147
00:18:38,940 --> 00:18:44,660
יום טוב. שתי נקניקיות דם, בבקשה.
- קדימה. אחד קטן ואחד גדול.

148
00:18:44,820 --> 00:18:48,020
תודה לך.
- 5.30 מארק.

149
00:19:16,860 --> 00:19:19,700
- פריץ!
- שלום, יפה.

150
00:19:19,860 --> 00:19:23,780
- הכרת אחד מהם?
- לא על זה מדובר.

151
00:19:23,940 --> 00:19:27,900
- בואי.
- זה לא יעבוד. אני חייב לעבוד.

152
00:19:28,060 --> 00:19:32,100
אז תגיד לרוצחים בבית,
מה שראית.

153
00:19:32,260 --> 00:19:35,220
הרוצחים?
למה אתה מתכוון בזה?

154
00:19:35,380 --> 00:19:41,820
למי לדעתך יש את החברים
על המצפון? הטבח באחד במאי?

155
00:19:41,980 --> 00:19:44,500
מר בנדה?
- מי עוד?

156
00:19:46,060 --> 00:19:48,260
הצטרף עכשיו.

157
00:19:53,100 --> 00:19:55,300
פריץ!

158
00:20:06,860 --> 00:20:09,060
מר עוזר הבלש?

159
00:20:09,220 --> 00:20:13,740
המחלקה הטכנית קבעה
הקליבר מהגופות ביער.

160
00:20:13,900 --> 00:20:18,380
הנה, זה הדגם הרוסי
7.62 טוקרב.

161
00:20:18,540 --> 00:20:22,180
נורה משני כלי נשק שונים
עם אותו קליבר.

162
00:20:22,340 --> 00:20:26,660
בברלין יש רשומים
בדיוק שני כלי נשק מהסוג הזה -

163
00:20:26,820 --> 00:20:30,420
- וזה היה בשבוע שעבר.

164
00:20:30,580 --> 00:20:37,620
- סלנסקי, פיוטר. פאלין, מיכאיל.
- שניהם מהשגרירות הסובייטית.

165
00:20:37,780 --> 00:20:41,340
ושני הנשקים
הוחרם ברכבת שלנו.

166
00:20:41,500 --> 00:20:44,580
ברכבת הגז?

167
00:20:44,740 --> 00:20:48,980
אז אנחנו עוצרים אותם.
- ניסינו לשווא כמה פעמים.

168
00:20:49,140 --> 00:20:53,420
- לשניים מעמד דיפלומטי.
- למה שיעצרו אותם?

169
00:20:53,580 --> 00:20:58,420
הם אוהבים הימורים.
עבור הימורי כלבים לא חוקיים.

170
00:21:36,940 --> 00:21:42,740
- שני סימנים על החום.
- זה יהיה החום. שני סימנים.

171
00:21:48,020 --> 00:21:50,500
שני סימנים על החום!

172
00:21:50,660 --> 00:21:55,420
- שני סימנים על החום.
- החום מנצח. שני סימנים.

173
00:21:55,580 --> 00:21:58,060
- כן!
- קדימה! ביס ל!

174
00:21:59,420 --> 00:22:01,820
- קדימה!
- עשרה מארקים!

175
00:22:08,140 --> 00:22:12,940
- עשרה מארקים!
- קדימה! קח את זה!

176
00:22:22,380 --> 00:22:25,180
השניים?

177
00:22:29,340 --> 00:22:32,340
פשיטה של ​​המשטרה!

178
00:22:32,500 --> 00:22:34,820
סוף להיום!

179
00:22:34,980 --> 00:22:38,940
- מי הם?
- מה אתה רוצה?

180
00:22:39,100 --> 00:22:44,340
- השתתפות בהימורים אינה חוקית!
תן לי את הנשק שלך.

181
00:22:44,500 --> 00:22:49,300
סליחה, אבל אני מועסקת
בקונסוליה הסובייטית.

182
00:22:49,460 --> 00:22:55,340
אני יודע את זה. הם נעצרו
בגין החזקת נשק בלתי חוקית ורצח.

183
00:22:55,500 --> 00:22:58,340
היי! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

184
00:23:42,660 --> 00:23:48,460
שרלוט? מה לא בסדר?
- לא רציתי להפריע...

185
00:23:48,620 --> 00:23:53,300
אתה לא מפריע. היכנס פנימה.

186
00:23:53,460 --> 00:23:57,940
ערב טוב. אני הקולגה של בנך.

187
00:23:58,100 --> 00:24:01,900
- אני יכול...
ההורים שלי לא שומעים אותך.

188
00:24:05,300 --> 00:24:09,700
ערב טוב, מר ג'ניקה.
- ערב טוב. לְהִתִיַשֵׁב.

189
00:24:13,340 --> 00:24:17,220
- היא רוצה משהו לאכול?
- תרצה משהו לאכול?

190
00:24:18,940 --> 00:24:21,740
מָרָק.

191
00:24:27,300 --> 00:24:29,780
- יש לנו אותם.
- WHO?

192
00:24:29,940 --> 00:24:34,340
הרוצחים. מבית הדפוס.
ממבצר אדום.

193
00:24:34,500 --> 00:24:37,900
זה טוב.

194
00:24:39,700 --> 00:24:42,180
האם קרה משהו?

195
00:24:42,340 --> 00:24:47,500
תשאל אותה
האם היא צריכה מיטה.

196
00:24:47,660 --> 00:24:49,580
תשאל אותה.

197
00:24:49,740 --> 00:24:53,340
- מה הוא אומר?
- כלום.

198
00:24:56,500 --> 00:25:00,900
הוא שואל,
אם אתה צריך מיטה להלילה.

199
00:25:05,740 --> 00:25:09,780
אם זה היה אפשרי...

200
00:25:09,940 --> 00:25:14,340
- זה רק לכמה שעות. אני...
- כמובן. אתה מקבל את המיטה שלי.

201
00:25:14,500 --> 00:25:19,700
אני אקח את הספה. אני הולך בכל מקרה
לצאת מוקדם מחר.

202
00:25:30,020 --> 00:25:32,820
זה טעים.

203
00:25:37,380 --> 00:25:39,940
זה הולך. תוֹדָה.

204
00:26:31,140 --> 00:26:35,340
תקני לעצמך רדיו לפני מחר.

205
00:26:52,900 --> 00:26:58,300
23 במאי, בשעה 2, 709 KHZ

206
00:27:29,940 --> 00:27:32,740
מספר הרכב...

207
00:27:51,340 --> 00:27:56,540
נקודה אסטרטגית מחוץ לעיר,
בערך 50 ק"מ...

208
00:28:00,820 --> 00:28:04,340
המסלול מוביל דרומה אל מחוץ לעיר.

209
00:28:04,500 --> 00:28:09,660
אם נצליח לעצור את הרכבת
בסמן מייל 127...

210
00:28:09,820 --> 00:28:13,220
לכיוון וונסדורף.

211
00:28:27,780 --> 00:28:32,980
- גנבת את זה?
- מה? אתה משוגע? זה שלי.

212
00:28:33,140 --> 00:28:37,060
עצור את הגנב!
האיש גנב משקפת!

213
00:28:37,220 --> 00:28:40,660
תורידי ממני!
תעזוב אותי בשקט!

214
00:28:40,820 --> 00:28:45,500
עצור את הגנב!
הוא גנב משקפת!

215
00:28:48,940 --> 00:28:52,460
- בנדה.
- ג'ניק. שאפגוש את בעלך?

216
00:28:52,620 --> 00:28:57,300
- הוא רק לעתים רחוקות בבית בזמן הזה.
- אדיבה גברתי, זה חשוב ביותר.

217
00:28:57,460 --> 00:29:01,980
הוא לא בתחנת המשטרה.
איפה אני מוצא את מפקד המשטרה?

218
00:29:02,140 --> 00:29:06,820
סליחה, אבל הוא לא אמר
לאן הוא נסע. בחזרות.

219
00:29:06,980 --> 00:29:09,180
בחזרות.

220
00:29:28,060 --> 00:29:30,580
מה זה?

221
00:29:30,740 --> 00:29:36,100
הן תמונות של חמש עשרה גופות,
מצאנו לפני כמה ימים.

222
00:29:36,260 --> 00:29:41,420
- מחוץ לעיר ובעומק מתחת לאדמה.
- אבל לא עמוק מספיק.

223
00:29:41,580 --> 00:29:45,580
- מה אתה רוצה?
- אני אמרר לך את החיים.

224
00:29:45,740 --> 00:29:52,300
גרוע כמו חמישה עשר פעילים שנרצחו
ושניים מהסוכנים הדיפלומטיים שלך -

225
00:29:52,460 --> 00:29:55,420
- עכשיו יכול לעשות את זה.

226
00:29:55,580 --> 00:30:02,980
15 מהפכנים הוצאו להורג ו
עובד רכבת ממבצר אדום.

227
00:30:03,140 --> 00:30:08,860
- למה אתה מבזבז את הזמן שלי?
- תפסנו את הנשק של הסוכנים.

228
00:30:09,020 --> 00:30:14,540
יש קליעים מהתותחים שלהם
כמעט בכל הגופות. טוקרב 7.62.

229
00:30:14,700 --> 00:30:20,860
תוצרת רוסיה
ושמורה לקציני המודיעין שלך.

230
00:30:21,020 --> 00:30:25,500
- מה אתה רוצה?
- אני רוצה להציע מסחר.

231
00:30:25,660 --> 00:30:31,620
- עסקה עם משטרת ברלין?
- אחרת אתה חוזר למוסקבה.

232
00:30:31,780 --> 00:30:36,700
איפה אתה והאנשים הרשלניים שלך
יוצב מול קיר.

233
00:30:36,860 --> 00:30:44,060
אם אנשים שמעו על הטבח שם,
היית נידון למוות בבית.

234
00:30:44,220 --> 00:30:47,820
- אתה יודע את זה.
- מה אתה מציע?

235
00:30:47,980 --> 00:30:50,300
מי הם אנשי המשמר הלאומי -

236
00:30:50,460 --> 00:30:55,380
- מי מארגן הובלה של גז רעיל
ובמשך שנים בנה מחדש את הצבא?

237
00:30:55,540 --> 00:31:02,020
אני רוצה שמות וראיות.
- האם אמנה את בני ארצך?

238
00:31:02,180 --> 00:31:05,700
כֵּן. החמש עשרה
הדרגות הגבוהות ביותר.

239
00:31:08,140 --> 00:31:13,660
בתמורה מגיעים קורבנות התאונה
פטריוטים ביתם של אמא רוסיה.

240
00:31:13,820 --> 00:31:17,380
יד אחת שוטפת את השנייה -

241
00:31:17,540 --> 00:31:22,340
- ונסיבות המוות
לא ייחקר.

242
00:32:15,980 --> 00:32:21,060
שמור את השאר. אני מצפה
שתעשה את עבודתך כמו שצריך.

243
00:32:21,220 --> 00:32:23,620
להתראות.

244
00:32:29,220 --> 00:32:31,620
תוֹדָה.

245
00:32:38,340 --> 00:32:40,980
האם אתה רוצה להצטרף למשפחה שלך?

246
00:32:43,700 --> 00:32:47,900
שאסיע אותך לתחנת המשטרה?

247
00:33:28,580 --> 00:33:32,740
- וולטר. חיפשתי אותך.
- בוהם. בְּסֵדֶר?

248
00:33:32,900 --> 00:33:38,900
מה אתה וחברך מקלן עשיתם?
ב-Pepita בר ביום חמישי?

249
00:33:39,060 --> 00:33:41,700
יודל. נתנו לזה את מלוא הזרוע.

250
00:33:41,860 --> 00:33:47,100
- עכשיו תענה על השאלה שלי.
- השגנו לעצמנו אחד קטן.

251
00:33:47,260 --> 00:33:51,660
- עם סנט ג'וזף?
- ג'וזף הקדוש? ב-Pepita בר? לא.

252
00:34:02,460 --> 00:34:07,620
- פיענשתי את המברק.
- יש לך? לבד?

253
00:34:07,780 --> 00:34:12,860
- הוא שולט ברוסית מאז לידתו.
- בלטר יכול לעשות הכל.

254
00:34:13,020 --> 00:34:16,740
"דוד בדיוק חצה את הגבול.
מתנה בדרך לברלין".

255
00:34:16,900 --> 00:34:20,740
ראת חייב את זה היום.
- ג'ניקה?

256
00:34:22,300 --> 00:34:28,140
- איפה הממונה עליך?
- מה יש לך? הוא בחוץ.

257
00:34:28,300 --> 00:34:31,700
מה הוא מדמיין
להתערב במקרה שלי?

258
00:34:31,860 --> 00:34:38,260
תגיד לו שיהיו צרות מחר.
השעה תשע במשרדו של גנת.

259
00:34:38,420 --> 00:34:41,020
תמיד מרענן, בוהם.

260
00:34:45,420 --> 00:34:49,220
מוטב שאודיע לרת'.

261
00:34:49,380 --> 00:34:52,860
לך לביתו הלילה.
אצל וולטר?

262
00:34:53,020 --> 00:34:56,860
מעונות המשטרה
במפעל לוקס הישן.

263
00:35:46,180 --> 00:35:49,740
סליחה? אני יכול ללוות?
הרדיו שלך לכמה ימים?

264
00:35:49,900 --> 00:35:53,220
בְּהֶחלֵט.
מה קורה?

265
00:35:53,380 --> 00:35:58,260
המארחת שלנו הייתה בלתי נסבלת,
מאז שאמרת שאתה עובר דירה.

266
00:35:58,420 --> 00:36:02,380
יכול להיות שיש לזה קשר
שהבחיר שלך הופיע?

267
00:36:02,540 --> 00:36:06,580
- האם זה מתקדם?
כן.

268
00:36:06,740 --> 00:36:12,100
זה יהיה הכבוד האישי שלי
לקרל-פרידריך זורגיבל.

269
00:36:12,260 --> 00:36:17,900
הממונה החדש שלך.
- לא היה אכפת לו מהמאמר שלך.

270
00:36:18,060 --> 00:36:21,580
אומרים בתחנת המשטרה.

271
00:36:24,220 --> 00:36:29,500
שָׁם! במשך ימים, השליחים מהימין
הפציץ אותנו ברעש הזה.

272
00:36:29,660 --> 00:36:33,900
השוטר פצע ירי
סוף סוף חוזר הביתה לאישה ולילד.

273
00:36:34,060 --> 00:36:37,260
זה מתאים גם לכאן.

274
00:36:37,420 --> 00:36:42,700
מצאת את השוטר?
כן. והאישה והילד.

275
00:36:42,860 --> 00:36:45,140
גם אני הייתי בבית חולים.

276
00:36:45,300 --> 00:36:50,740
יום טוב, גברת דור. קטלבך.
אני מכר של בעלך.

277
00:36:50,900 --> 00:36:56,860
והקומוניסט הרשע,
מי שירה בו רק מלאו לו שלוש.

278
00:36:58,340 --> 00:37:03,140
- אתה לא חושב כך?
- הכל כתוב כאן.

279
00:37:05,940 --> 00:37:08,820
וב- Weltbühne מחר.

280
00:37:08,980 --> 00:37:11,860
בהצלחה.
ולהתראות בקרוב.

281
00:37:12,020 --> 00:37:15,140
- תוך כמה זמן?
- זה עדיין לא ידוע.

282
00:37:15,300 --> 00:37:20,380
זה היה גרוע יותר.
אחרת הם פשוט הפכו לנסבלים.

283
00:37:20,540 --> 00:37:25,300
הם מקבלים את המכשיר בחזרה
תוך שבוע לכל המאוחר.

284
00:37:37,220 --> 00:37:40,420
אליזבת?

285
00:37:43,740 --> 00:37:45,500
אליזבת?

286
00:37:56,180 --> 00:38:01,500
רגע אחד, מר הבלש.
- מאיפה הבאת את הכתובת שלי?

287
00:38:01,660 --> 00:38:04,860
החקירה הופסקה.

288
00:38:05,020 --> 00:38:08,820
הקרובים רוצים
תביעה אזרחית נגד המשטרה.

289
00:38:08,980 --> 00:38:14,740
הם לא יכולים פשוט לתקוף אותי.
- הם ראו את הנשים באורנינשטראסה מתות.

290
00:38:14,900 --> 00:38:20,500
- הם ראו מי ירה בנשים.
- לא ראיתי כלום.

291
00:38:22,820 --> 00:38:27,340
אמר לי האלמן
שחזרת ועמדת במרפסת.

292
00:38:27,500 --> 00:38:29,580
מַדוּעַ?

293
00:38:31,340 --> 00:38:34,820
הם רק צריכים לומר,
שהנשים לא היו חמושות.

294
00:38:34,980 --> 00:38:38,860
שלא היו אנשים
או כלי נשק החבויים בדירה.

295
00:38:39,020 --> 00:38:45,340
- זו תהיה עזרה עצומה.
- אני לא בוגד בעמיתיי.

296
00:38:45,500 --> 00:38:49,580
קומוניסטים תמיד מסומנים
בתור עבריינים ורוצחים.

297
00:38:49,740 --> 00:38:53,980
אם זה נכון, אינטרסים
כנראה שאף אחד.

298
00:38:54,140 --> 00:39:00,660
אבל במקרה הזה זה לא נכון.
את זה שנינו יודעים.

299
00:39:00,820 --> 00:39:03,980
ערב טוב, מר ראת.

300
00:39:25,420 --> 00:39:28,620
סליחה. נשארתי.

301
00:39:30,460 --> 00:39:33,060
אתה נראה נפלא.

302
00:40:09,420 --> 00:40:16,380
ווילי? זה ברונו.
אתה יכול לספק. למרתף שלי.

303
00:40:18,620 --> 00:40:22,420
כן, זה בסדר.
אתה יודע איפה המפתח.

304
00:41:09,380 --> 00:41:13,940
סליחה? צריך להיות
קיצור דרך למגורי המשטרה?

305
00:41:14,100 --> 00:41:20,500
תעבור שם והישאר שמאלה.
זה בצד השני של המפעל.

306
00:41:44,220 --> 00:41:47,860
טיפ ממש טוב.

307
00:41:55,220 --> 00:41:56,980
שלום?

308
00:41:59,580 --> 00:42:00,980
שלום?

309
00:43:18,300 --> 00:43:21,100
מוּחזָק! זאת המשטרה!

310
00:43:24,220 --> 00:43:28,820
מי אתה? מה אתה רוצה?

311
00:44:44,260 --> 00:44:49,020
טקסטים דניים: Helle Hessellund Klausen
ו-Carine Høgsberg Plath - Subline